1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
"Minha orelha parecia fresca, áspera, fresca e suculenta
ao toque como uma folha." Quem?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Francisco Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
"Você não pode compreender o amor.
O amor permite que você compreenda tudo."
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
Não sei.
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
Padre Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
Quando você vai embora?
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Início de fevereiro.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
"Tudo o que vemos ou parecemos
é apenas um sonho dentro de um sonho."
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
LAR DOCE LAR
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
Olho no olho? Café?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
"Todo mundo tinha
uma infância difícil." Quem?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hłasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
Que tal aquele café?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
"Para mim, você será único
em todo o mundo.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Para você, serei único
em todo o mundo."
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośka, você pode ajudar,
ou estou fazendo bolinhos sozinho?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Por que tão pouco recheio?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
É Natal.
Diga algo legal.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Estou com muita dor de cabeça.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Fazendo bolinhos.
- Você terminou?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Vamos!
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Suas aulas de inglês
acabou bem.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Mas ainda assim, nenhum diploma.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
Além disso,
todo mundo fala inglês agora.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Você não.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
eu desisti
porque eu tive você.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Eu não pedi para nascer.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Isso é um absurdo.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
Você poderia apreciar
tudo que fiz por você...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
Eles estão aqui.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek demorou a trancar a porta.
- Os ladrões adoram feriados.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Então descobriu-se
ele havia deixado as chaves do carro em cima da mesa.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Meu marido é um idiota.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- O que há com Jolka hoje?
- Coração e pressão.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
Por que você está sozinho?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Gośka...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Ajude-me com isso.
- OK.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Eu sei que é Natal, mas...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
algo surgiu.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
O negócio de Edek
afundou.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Eles aumentaram o aluguel,
e estamos tentando novamente...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
Oh meu Deus!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Como vai você?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Não pergunte.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Quanto?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Cinco mil.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Obrigado.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- Qual o nome dele?
- Não vou contar.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- Mostre-me uma foto!
- Não!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- Vamos!
- Ir!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- De nada!
- Obrigado.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
O evangelho do Senhor.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- Graças a Deus...
- Jesus, seja louvado...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Espero que você finalmente encontre um marido.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Obrigado, mãe.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Espero que você se recupere
e comece a ganhar dinheiro.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Talvez você tenha aquele bebê então.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Você sabe o que eu preciso.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
Irmã Grażyna ligará para você.
Ela voltou da missão.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Você vai ensinar inglês a ela.
- Obrigado.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
Ah, sim...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka vai voltar para a escola.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Então, Edek e eu estávamos pensando...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Estamos em apuros.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Pensámos que em vez de alugar,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
iríamos morar com você.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Durante seis meses.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Um ano, no máximo.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Se ela for embora,
você pode ficar com o quarto dela.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Todas as mulheres me traíram.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Com quem você está mandando mensagens de texto
na véspera de Natal?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Você não o conhece.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- Quem é?
- Um amigo.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Você está procurando um homem online?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Tudo o que eles querem é sexo.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Pare com isso, ela é adulta!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Só não é inteligente.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
E se ele começar a enviar essas fotos?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Que fotos?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Talvez aquele cara da motocicleta
não foi tão ruim.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Acrescente que sou seu maior fracasso.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Não ouvi isso hoje.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Lá se vai o Natal.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Ela estará de volta em cinco minutos.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Olho no olho
na missa da meia-noite?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Qual igreja?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
Desculpe. Negócio de polícia.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Comprei um ingresso, champanhe...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Vou fazer um penteado maluco!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
Foda-se tudo!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Ano Novo em Berlim!
É isso!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Não pergunte como eu encontrei você.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
Sobre a Missa da Meia-Noite.
Fiquei muito envergonhado.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
De...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
sendo um pouco mais velho...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
e mais gordinho
do que nas fotos do meu perfil.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Bem, eu estava envergonhado.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
E eu pensei
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
não era o melhor lugar
para a primeira reunião.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
O quê? Uma igreja?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Posso estar com pressa,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
mas talvez venha
para minha festa de ano novo.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
Quando é isso?
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
No dia 31...
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Dia 31.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Entre!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Eu sabia que você viria.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Aqui.
- Obrigado.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Seu casaco?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Abaixe o volume.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Ouça!
Esta é Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Este é todo mundo.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
-Zbyszek.
- Olá, Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Amigos me chamam assim.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Nosso prefeito, veja bem.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Minha esposa, Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
- Jola.
- Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
E lá está Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Apelido "Barf". Não pergunte por quê.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Ah, vamos!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
Esse é Leszek com sua esposa, Iza.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
E arte,
um produtor de Bydgoszcz.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- Oi!
- Olá.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
-Agnieszka.
- Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Olha Você aqui.
- Eu não bebo.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- Por que?
- Porque.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
Eu fui para a Inglaterra
para melhorar meu inglês.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
E ganhar algum dinheiro.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
E então meu namorado...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
Houve esse acidente,
Brexit, a pandemia...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Mamãe precisava de ajuda...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
E seis meses voaram.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Qual era o nome do cara?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Coleção de livros.
O coração da casa.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
"O sofrimento concede maturidade rápida."
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Me mata.
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
José Conrado.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
São 10:8. Eu ganho.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Pai bebeu por dois,
e ele me venceria.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Mas me serviu bem.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Ainda me lembro daquele cabo.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- E seu pai?
- Meu?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Ele nunca estava por perto.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Sempre em alguma missão militar.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Quando ele voltou,
tudo tinha que estar em atenção.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Aparentemente, meus pais não brigaram
até eu nascer.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jolka, minha mãe, me disse isso uma vez.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Como é Jolka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Eu lembro de pegá-la
de fora da loja.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Eu tinha dez anos.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
E eu senti...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
Nós - minha irmã também.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Sentimo-nos envergonhados.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Mas não bebemos.
Ela fez isso, certo?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
O que devo desejar a você?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
Eu gostaria de viajar,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
aprenda a falar espanhol,
mergulho e como dirigir.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
E você?
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Para viajar com você,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
te ensinar mergulho
e como dirigir...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Merda difícil com idiomas.
Não tenho talento.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Feliz Ano Novo!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Esta é Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
Nós nos conhecemos
por mais de uma hora.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
Uma luz no escuro
e amor em seu coração ou algo assim!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
Gośka!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Janek do ensino médio!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
Lembrar?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- Certo! Janek!
- Vamos, vamos dançar!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Que porra você está fazendo?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
Você se divertiu
dançando com ela?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Eu tenho que ir.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Se você quiser ficar,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
as fechaduras da porta do quarto
de dentro.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Você me entendeu errado...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
OK.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Eu levo você.
- Você tem convidados.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Eles podem gerenciar.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Alguém roubou a porra do meu sapato.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Contar pequenas histórias
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Com você eu vou dançar
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Um sol feito de uma laranja
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Colocarei em suas mãos
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
Eu me diverti muito, mas vá agora.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
Não posso.
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Eu me apaixonei por você.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Ir!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Obrigado por ter vindo.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Estou fora.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Eu gostaria de estar com você
pelo resto da minha vida.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Você quer se prostituir?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Então dê o fora
fora da minha casa!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
Sair!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Você mal conhece o cara,
e você está se beijando como uma vagabunda!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Gośka!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Vá se foder!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Se eu morrer, você será o prego
no caixão para mim.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Eu deveria ter abortado você.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Eu teria terminado a faculdade de medicina,
mas você nasceu!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Vá se prostituir!
É só para isso que você serve!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
Vamos,
Chamei um táxi para você.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- A coisa do Zawodzie...
- Esse lugar é ouro. Hora de ir.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janek, vamos!
Dê o fora!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Iza, deixe a louça.
Eu posso lidar com isso.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Eu queria ajudar.
- Hora de sumir!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek vai abandonar você.
- Você é um idiota!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
E você está com a cara de merda. Tchau!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Seu casaco.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
O papel higiênico acabou!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Chefe, que merda!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Hora de ir para casa.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
Eles foderam minha fossa séptica!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
Pelo amor de Deus!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
O banheiro é seu.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
Na Suécia, há 2% da vida.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
As ruas estão vazias!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
Em dez minutos,
tudo que você veria é uma senhora com um cachorro,
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
e isso seria
o ponto alto do dia.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
As xícaras vão aqui.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
E na Argentina, 90% da vida!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Manifestações, brigas de rua,
policiais espancando pessoas.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
Com quem você estava lá?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Eu nunca estive lá.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi me contou tudo.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Ele adicionou alguma coisa ao meu suco.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
Acordei à noite em um ponto de ônibus.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Eu tinha sangue nas coxas.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Isso soa como conversa eleitoral,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
mas eu quero fazer algo
para esta cidade e seu povo.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek tem
três cromossomos translocados.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Se ele passou por essa falha
para um bebê,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
não haveria nenhuma chance
para um desenvolvimento adequado.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Isso significa que ele é estéril?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Violinos de lima tocarão para você
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
As sorveiras cantarão para você
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Folhas
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
E todos os pássaros que você quiser
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
Com você eu vou dançar
Contar pequenas histórias
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Minha mãe.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka é tóxica.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Não atenda.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Vamos ficar sozinhos hoje.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Eu vou ajudá-los.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
O telefone vai para o cofre da panela.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Você vai me agradecer.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Como vai?
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
OK. Tomar cuidado. Tchau.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda teve seu furo.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Eles extraíram oito células.
Veremos quantos serão necessários.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
Quando você estará de volta?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Após a votação principal,
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
assim que os jornalistas partirem
e a oposição caiu.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Eu rescindi meu contrato
e larguei meu emprego.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
Estou me mudando
com Melani em Berlim.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
Isso é tão incrível!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
O que você está fazendo aqui, senhora?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
Eu deveria te perguntar isso.
Este é o meu apartamento.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Diga a ele para pagar pensão alimentícia,
ou é o oficial de justiça.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Todos esses livros e a lâmpada.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
Pessoal!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
Vamos! Chop-chop!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Belo roupão.
Comprei para ele na Croácia.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Quando eu deveria te contar
sobre isso?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
Quando nos conhecemos?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Querida, quanto tempo
nos conhecemos?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Estou certo ou não?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
O apartamento é meu.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Eu só tenho que pagar aquela boceta.
Não posso agora.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Esta é a hora de estar comigo.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Apoie-me.
Confie em mim, pelo amor de Deus!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Ela me traiu
esquerda e direita.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Ela pegou todo o meu dinheiro.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Agora, ela se encontrou
um novo otário.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ela se mudou para Poznań e...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
Não consigo ver meu filho.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Ela coloca isso na cabeça dele
que eu sou o cara mau.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Quase esqueci.
Eu tenho um presente para você.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Se você for com ele agora,
não volte.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda ficará com o apartamento.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Vá para a escola, não com um velhote
quem vai te foder e te dar o fora.
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
Ele não vai se casar com você.
Ele transa com aquelas garçonetes de Parkowa.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Adeus.
- Magda, me passe o controle remoto.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
Foda-se o seu adeus.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
Garçonete Parkowa?
Eu sou co-proprietário daquele restaurante.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Investi uma porra.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
Depois da pandemia, cedemos.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
A guerra, a inflação.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Preços da energia.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Mal conseguimos respirar.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Mas faremos com que funcione.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Vamos apenas substituir
Poloneses com ucranianos.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
Eu só preciso de um pouco de dinheiro
para treiná-los.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Eu tenho algumas economias.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Como seria isso?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
Já estou limpando você?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Eu tenho que fazer isso sozinho.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Só estou com vergonha.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
Envergonhado
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
que eu não posso me dar ao luxo de te levar
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
para algum país tropical.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Aqui é o capitão Bichman falando.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Estamos em altitude de cruzeiro
com condições climáticas estáveis.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
Estamos sobrevoando
a ilha de Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Dez euros.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
Estamos dentro do cronograma.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Planejamos pousar em Fuerteventura...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Obrigado.
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...como esperado.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Nossa equipe está à sua disposição.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- Pronto?
- Sim!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Um dois três!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
Bravo!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
Eu te amo.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
Eu te amo!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
O que está errado?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Vá certo!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Aqui vamos nós!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Vamos!
O pedal da direita.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
Pise nisso!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Qualquer idiota
pode dirigir um automático.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Preciso me concentrar.
- Algumas pernas!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Vou nadar.
Segure os óculos.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- Venha comigo!
- Sem chance!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Chop-chop!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Estou comendo mexilhões pela primeira vez.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Muitas proteínas.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Sódio.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Iodo.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitaminas.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitaminas, se você diz.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
Eu estive pensando.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Você poderia escrever sua tese online...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
na minha casa.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Quero dizer, nosso.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Diga a ele, um casamento na igreja,
ou cancelamos...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Quando?
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
O bispo quer pagar depois da Páscoa.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Diga a ele para seguir o cronograma,
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
ou você encontrará erros de procedimento
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
no plano de zoneamento
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
e cancelar a votação.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Porra.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Desculpe pessoal,
mas você tem que mover seus carros.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
Ele não pode passar.
Esse tem que ir primeiro.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Ele está fervendo!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Pegue ele!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Zygmunt está bem.
Ele está fazendo certo.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Agora você pode passar.
Tome cuidado!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Aguentar.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
Quanto
é um metro quadrado em Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- Não se atreva a comprar nada.
- Por que?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Estou falando sério. Não se atreva.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
Quem foi?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Minha irmã ligou.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Mamãe está nos convidando para a Páscoa.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Eu gostaria de ir.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- Você encontrou o perfeito?
- Não, todas as mulheres têm defeitos.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
É interessante.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
O defeito da minha mulher não é grande...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
mas olhe.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- Ela está dirigindo? Realmente?
- Ela percebeu rápido.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
A mesma coisa com o mergulho.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
Uma viagem dessas
no meio do inverno...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
coisa maravilhosa.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
Poderíamos ir juntos algum dia.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Conte comigo.
Eu tenho um aneurisma.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
Eles operam isso agora.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Eu também tenho um coração ruim.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Você viverá mais cem anos.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- Ele pagou por aqueles Canários?
- Você está surpreso?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
Eu te disse,
é bom que ele seja velho.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka está certa.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Você tem um cara incrível.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Nada como o meu, impotente e uma boceta.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
E agora?
Você congelou aqueles ovos?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Sim, mas isso requer
tempo e dinheiro.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
O que é isso?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Estou perguntando, o que é isso?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- Você mexeu nas minhas coisas?
- Estava debaixo da cama.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Como devo me sentir?
Como um cara de segunda classe?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- Não posso vencer com um cadáver.
- O que?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
Foda-se!
Rasgue esta foto.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Venha aqui!
Eu não terminei com você!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Olá, querido.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
Por que você não disse que estava grávida?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Desculpe, eu gritei.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
Eu não deveria.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Mas não é minha culpa.
As mulheres sempre me traíram.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Sou hipersensível.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
E louco por você.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
Devíamos ir embora juntos novamente.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Olha...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
Desta vez, tenho dinheiro.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Este é o melhor momento.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Daqui a pouco, nosso bebê virá primeiro.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Desculpe.
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Faça backup!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Meu nome é Croata.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Quer um pouco?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
Ele não quer! Ele ficará magro.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Não como papai.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Se ele não conseguir um casamento na Igreja para mim,
vamos cancelar a votação...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
Eu te ligo de volta.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Dê-me isso.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
O que Deus uniu,
não deixe o homem se separar.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
Em nome da Igreja Católica,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Confirmo este casamento que você
contrataram entre vocês.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
Em nome do Pai,
e do Filho e do Espírito Santo.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amém.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Que Deus abençoe esses anéis
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
vocês dão um ao outro
como sinal de seu amor e fidelidade.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Mãe...
- Meu Deus!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
Mãe!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Chame uma ambulância!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Mãe!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
Mãe!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Edek, mova-se!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
Faça essa ligação!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- Fugir!
- Pare de filmar!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Então, 45 centímetros
e 2,5 quilogramas.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
Pele rosada,
o lanugo está diminuindo.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Sistema nervoso,
pulmões quase prontos.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Estruturas cerebrais visíveis.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Eles estão corretos.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Sua garota está de cabeça baixa,
preparando-se para a linha de partida.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
Podemos fazer sexo?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Do ponto de vista médico,
em posições por trás.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Cachorrinho, colher...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Mulher por cima.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- Você quer que eu me volte para prostitutas?
-Grzesiek, não!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Calma, espere...
- Não!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Calma!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
Vamos!
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
Vamos.
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
Você quer sair assim?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Comprei uma jaqueta para você.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
Embora você não merecesse.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Alguém já te fodeu
a dez mil metros?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Eu deveria denunciar isso à polícia.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
Quem acreditaria em você?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- Estou com frio...
- O fato custa 16 euros!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- Eu não tenho um!
- Estou com frio!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Sim, desculpe...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
Eu sei.
Eu simplesmente não consigo.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Sua mãe até fez merda
seu casamento.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- O que você está dizendo?
- Foda-se!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Você me humilhou.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Minha mãe acabou de morrer.
Você é estúpido?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Chega de falar comigo desse jeito.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
O que é isso?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Estou perguntando, o que é isso?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
Venha aqui!
Eu não terminei com você!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Rasgue essa foto!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Você quer que eu faça isso?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
Pelo amor de Deus?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
Aqui! Estou louco!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
Bem?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
Tem alguma foto dele aqui?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Mãos para você!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Foda-se, é claro!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Uma foto, duas, três, porra!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
E agora?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
Onde diabos você está indo?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
Foi melhor com ele?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Diga-me!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Querida, que diabos?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
Você acha que posso interromper as sessões
porque minha esposa...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
Que porra é essa?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
Porra!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Você pegou minha chave.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
O que?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Qual chave?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
Você precisa de óculos?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Estou preocupado com você, querido.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
Não sei se é a gravidez...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
mas algo está acontecendo
com sua cabeça.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Devíamos consultar um médico.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
OK?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Você está aí?
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Mel?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
Por que trancar a porta?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Abrir.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
Você está me ouvindo?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Abra a porra da porta!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Estou preocupado com você. Docinho!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
Docinho!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Saia em um minuto.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
Foda-me!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
Esse filho da puta matou o sofá!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
Você o deixou deitado aí!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Por que você ligou para Janek?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
Naquela noite você bateu na porta?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
Ele estava na porta na manhã seguinte.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- Você está transando com ele?
- O que?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
Quem é sua família?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
Quem é a porra da sua família?
Eu ou Janek?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
Talvez o cachorro?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
"Ele enfiou uma arma na bunda dela
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
e puxou o gatilho,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
mas a arma não estava carregada."
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
Quem, caramba?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Quem não lê, porra?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Quem não lê?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Corra o mais rápido que puder.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
Porra!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Gośka...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Volte para dentro.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
Para o seu apartamento.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Vá em frente.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- Como está sua mãe?
- Multar.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
Recebemos uma reclamação de barulho noturno.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Tivemos uma pequena briga.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Minha esposa grávida está impaciente,
e o cachorro comeu nosso sofá.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Isso arrancou as entranhas.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Mas podemos consertar isso.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Então, esclarecemos isso.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Certo, querido?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Podemos conversar em particular?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
Claro!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
Aqui?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
Então? Você vai resolver isso?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
Claro!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madecka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
Madecka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Vamos.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Adeus.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Boa noite.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
Você vê?
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
É apenas um sofá.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
O promotor rejeitou o caso.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
Um exame revelou
ferimentos nas costas da minha esposa.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
Você sabe como ela os conseguiu?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
Quem é você?
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Irmã, me ligue de volta.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
Sua vadia maluca!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
Volte para casa ou mato você!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
Estou pirando
que você poderia machucar nosso filho!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
Olá?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Olá, você ligou!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Estamos em Kalisz.
Falei sobre a reforma.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
Você não fez isso.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Sim, eu fiz.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Os ucranianos estão tomando
a porra da hora deles,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
então provavelmente é Natal
e Ano Novo em Kalisz para nós.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Com licença por um momento.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Onde posso colocá-la?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Se sua água estiver limpa,
você tem duas horas.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Verde significa mecônio.
Corra para o hospital.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Sangue significa um descolamento prematuro da placenta.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
Deus abençoe, meninas.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Durma aqui esta noite.
Amanhã - veremos.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Continuo sonhando em matá-lo.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Eu bati nele com uma garrafa.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
Ou corte-o com uma faca.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Ou ele leva um choque elétrico!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
Às vezes, em meus sonhos,
Adiciono veneno de rato à vodca dele.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Ontem, ele está me perseguindo.
É escorregadio e ele está com a cara de merda.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
Eu pego um machado
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
e comece a bater nele
nas costas, nos dedos!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Desajeitadamente porque não faço isso todos os dias.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
E minha barriga dói
porque antes ele me bateu.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
Foda-se, porém...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...fonte de dificuldades
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
para mães solteiras.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Portanto,
devemos correr para ajudar
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
dos necessitados
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
para evitar a tragédia do infanticídio.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
Acha que ele gosta de crianças?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Qualquer tipo de dificuldade
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
não pode justificar
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
assassinato de uma mãe
de um nascituro.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Grey está chorando porque seu filho
ficará prejudicado.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
Eu tenho que contar ao meu cara
ele é o melhor na cama.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Se ele soubesse que era bom,
ele não perguntaria.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Eu pensei que
Eu nunca iria querer transar novamente.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
Estou preocupado. Desculpe.
Eu te amo. Venha para casa.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- E então conheci Lusiek.
- Onde ele está agora?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
Na prisão com meu pai.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Conte-nos como você deu à luz.
É engraçado pra caralho.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Um bonde atropelou minha cunhada.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Nós conversamos sobre ela.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Todos neste prédio
fodi sua irmã.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
Essa é a verdade!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Ela era uma pessoa generosa.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
Quem transou com ela? Levante sua mão!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Alguns caras discutiram por causa disso.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
Porra, Bolo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Tiro de reforço.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Alguém me ajude!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Querida mãe!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Minha vizinha parteira
aconteceu de estar sóbrio.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
Pessoal, acalmem-se!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
Sair! Agora!
Ela vai ter um bebê.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
Ir!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...a Igreja recuperou a trama
da cidade.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
O pároco,
Andrzej D., dessacralizou-o.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
Em maio, a cúria vendeu o terreno
para um desenvolvedor israelense.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
Os residentes locais
falo de obras...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Perto da janela.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Deus abençoe.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
Você pode nos dar um minuto?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Você pode desligar isso?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
Docinho...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Eu sei que você passou por dificuldades recentemente.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Você se perdeu um pouco.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Mas tudo ficará bem.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Se necessário,
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
faremos terapia juntos.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Vocês se amam, certo?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Voltem juntos.
A criança precisa de ambos os pais.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
A família vem em primeiro lugar.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Vá embora agora.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
Temos roupas para você,
cosméticos, fraldas.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Aqui está meu telefone antigo e algum dinheiro.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Mais tarde.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Agora, temos que voltar,
ou eles vão nos despedir.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
- Bom dia...
- Bom dia.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Tenho um encontro marcado com a Sra. Ula.
Ewa Jakubowska.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ula, alguém para ver você.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
Conversamos por telefone.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Baseado no primeiro nome?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Ulá.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Entre.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Desligue o GPS do seu telefone.
Dê-nos seus documentos.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Notificaremos o tribunal
deixá-la com você.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Então, iremos para o hospital,
e Cássia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
cuidará do bebê.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Você tem alguma gravação?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
Prova de que ele abusou de você?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
Ele limpou o telefone dela,
mas eu tenho o que ela me enviou.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Brigas acontecem em todos os lugares.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
Talvez você não goste mais dele?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Vou te mostrar uma coisa.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
Viu o que você fez?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
Sua puta?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
Policiais na minha casa?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Se você não gosta,
então vá se foder, sua puta!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Alguém empurrou você.
- Ele bateu nela!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- Falta a primeira parte.
- Não é verdade!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
A parte em que você o provocou.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Esta é a segunda parte
da filmagem.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Você disse que estava filmando?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
O promotor vai questionar isso.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gurbinowicz levou seus filhos
e voltou para o marido.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
Maldito inferno.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Ela simplesmente adormeceu.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Eu te amo.
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
Vocês dois.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Você esqueceu.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
Depois da sua mãe... no nosso casamento...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
perdemos contato.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Você mudou muito.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
E eu te amo tanto.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Esses seus delírios...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Ainda assim, eu trabalho muito por vocês dois.
Mas eu tenho problemas.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Há buzz online
sobre a terra Zawodzie.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Estou preocupado com Zosia, você, nós.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Onde estão os móveis?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Aquela boceta, minha ex-mulher prostituta,
encontrou um galo na Noruega.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
Foda-se essa vadia.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Então, Mati terá que viver
conosco por um tempo.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
Aqui?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
Deveríamos nos livrar
este lugar azarado.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi conseguiu um emprego em Varsóvia
e ele me vendeu... a casa dele.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Vendi o apartamento e o restaurante.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
eu peguei...
pegamos um empréstimo juntos.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Que empréstimo?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
E aquele vídeo e textos que você deixou...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Esses policiais,
eles realmente estão uma bagunça.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Eles perderam tudo.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
Veja o que você fez?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Policiais na minha casa?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Se você não gosta, então vá se foder.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
Sua puta!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
Isso me custou uma pequena fortuna.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
Vamos destruí-lo e esquecer.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Olhar.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Você estava tão alegre então.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Tudo voltará.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Você será a mulher da minha vida novamente.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
Papai bateu na mamãe?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Não, mas ela tinha
a mesma doença que você tem.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
Ela se machucou facilmente.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
Com quem você está falando?
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
Com quem você está falando?
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Agora, ouça...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
Tenho que te contar uma coisa.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek tem um caso.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Você acredita nisso?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
Ela continua rindo de mim!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
Ela disse que há espaço para dor
em todos os relacionamentos.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
Quanto mais forte for o relacionamento,
maior será a dor.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
Não tenho certeza, eu estava muito nervoso,
e meu inglês é uma droga.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani diz isso.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
Cale a boca!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Pare com isso!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
Você sabe que você existe
só porque papai furou a camisinha
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
quando ele foi foder
sua múmia doente mental?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
Se você segurar isso por um tempo,
a câmera se moverá.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
Estamos ficando sem fraldas.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Chupe meu pau e eu compro um pouco.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
O que você disse?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
Vou comprar alguns.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Vou levar Mati amanhã.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Levando-o para sua mãe.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
Para a Noruega?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Querida, Noruega?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
O que você está dizendo?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
Tchau.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Eu sou Urszula Mróz
do Centro de Assistência Social.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
Um Grzegorz Nowak mora aqui?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Meu marido não está.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Talvez seja melhor.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
É sobre protocolo de violência doméstica,
o Cartão Azul.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Podemos falar?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Entre.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Numa escala de 1 a 10,
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
especifique o nível de segurança
de você e sua filha,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
onde 1 significa
absolutamente nenhuma segurança, e 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
a certeza de que nada vai acontecer
para você ou sua filha.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Sete.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
Por que não 5 ou 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Minha mãe morreu recentemente.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
Nasceu Zósia.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Ele tem problemas no trabalho.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
Começou um novo negócio.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
Você sabe...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Sonhei que isso já aconteceu.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
Que você veio me ver
em alguma casa.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
Eu estava com tanto medo naquele sonho
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
que Grzesiek estaria de volta e...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Tenho jantar para preparar.
- Estamos quase terminando.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Então?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
O que aconteceria se ele voltasse
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
e nos viu conversando?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Pronto para falar sobre isso
com o grupo?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Esta é Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
Ela deu à luz recentemente
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
depois que ela fugiu
de seu marido abusivo.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
Quem irá primeiro?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
Tivemos uma discussão,
e ele me chutou no estômago.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
Ele me bateu
sem deixar marcas.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
A polícia veio.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
"Você está sóbrio, senhor?"
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Eu sou."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
E então ele disse
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
que ele não saiu de férias
para percorrer farmácias.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
No papel, há de tudo.
Ajuda jurídica, psicológica, psiquiátrica.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Ele me filmou fazendo xixi e me trocando.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Ele tinha câmeras por toda parte.
Ele até nos filmou transando.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosia...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Quer dizer alguma coisa?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
Sobre você, sobre ele.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Como vocês se conheceram.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Primeiro, houve isso...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
jogo de cotação.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Uma pessoa deu uma frase,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
o outro teve que adivinhar o autor.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
Por exemplo...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
"Tudo o que vemos ou parecemos
é apenas um sonho dentro de um sonho."
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Eduardo Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
O médico notificou a polícia.
Eu estava grávida de cinco meses.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
Eu estava na UTI
três vezes antes disso.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Depende do médico.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Tenha cuidado com os tribunais.
Eles não dão a mínima para a violência.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
Qual o nome dela?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zósia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Zófia...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
eu te batizo
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
em nome do Pai,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
e o Filho,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
e o Espírito Santo.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Glória ao Pai, Filho,
e Espírito Santo,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
como era no começo,
agora e sempre e para todo o sempre.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amém.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
Este é você.
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
E este sou eu.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
O primeiro cocô.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
E aqui...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
tomando banho com o papai.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- Como você gosta de morar aqui?
- É fantástico.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
Docinho?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
Você não consertou a fossa séptica.
Ainda fede pra caralho.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Infelizmente.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Ouvi dizer que Zibi teve um apartamento
no centro de Varsóvia.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
Nessa nota...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
O que há com Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Se ninguém tiver um plano lá,
ficaremos bem.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Venha limpo. Alguém investiu?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
Eu não.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Vamos considerar isso como desenvolvimento regional.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
O que você está fazendo?
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Os convidados estão esperando.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Leve-a e vamos embora.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
Ela está simplesmente exausta.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Fala besteira por causa disso.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
É apenas uma crise.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- Eu a amo tanto.
- Então por que você fode com ela?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- Desculpe?
- Por que você fode com ela?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Pare de beber e procure um psiquiatra.
- Foda-se!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- Foda-se, cara!
- Ali está a porta.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Você sabe onde está.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Está ficando tarde.
-Janek!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Vamos.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
Alguém quer bolo para levar para casa?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
Obrigado! Tomar cuidado!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Venha um.
- Nós vamos deixar você.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
Talvez pudéssemos
assistir a um filme sobre amor?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
Quem está olhando?
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Tudo ficará bem.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
Faremos com que funcione.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Você vai ficar lindo
e inteligente novamente.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Que filme horrível.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Tínhamos um acordo.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
Você prometeu isso
se o bem-estar social chegasse,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
você me contaria sobre isso.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
Sete.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
“Lealdade é uma característica
que os humanos perderam.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
Mas...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
os cães ainda o têm."
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
Quem?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Tchekhov! Seu idiota!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
As sorveiras vão brincar para você
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Folhas...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
E todos os pássaros que você quiser
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
Surpreso por ele te tratar assim?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Olhe para você mesmo.
- O casamento é uma provação para toda a vida.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Você nem sabe
quem te deflorou.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Zygmunt está bem.
Ele está fazendo certo.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Ele já te fodeu?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
Ele não é o cara para você.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Bela jaqueta. Ele comprou?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Você poderia parar
o procedimento do Cartão Azul?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
eu poderia ter problemas
por sua causa.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Você precisa de mim para sobreviver.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Filme e grave.
Se ele bater em você, chame a polícia.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
Você pode estragar
qualquer tipo de diversão!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Você receberá ajuda psicológica e jurídica
e um lugar para dormir.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Só por três meses.
- Vamos readmitir você.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Vá morar comigo. Edek se foi.
- Então pare de beber.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Me segure.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
E me beije.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
Eu vomitaria.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
Físico, sexual, econômico,
e violência mental é crime
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
se for classificado como abuso.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Se você voltar para ele,
não me ligue.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
Ele sabe que não vou sair
com um olho roxo.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
Estou muito envergonhado.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Nunca fiz exame forense.
Ele é um policial. Inútil.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
Ele me encantou com a música.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
O que é isso?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Nunca ouvi música clássica antes.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Para mim, o que torna uma mulher sexy
é o cérebro!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Você vai sorrir um pouco
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
O abusador que perde o controle
pode ser perigoso.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Solicitamos que o tribunal empreenda
medidas excepcionais...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- O que é isso?
- Uma ação judicial.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
Eu quero o divórcio, seu bastardo!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Eu sabia que você era estúpido.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
E você está envelhecendo mal.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Mau hálito, peitos flácidos, bunda grande...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
É constrangedor levar você ao zoológico!
Sem falar no presidente!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
Eu posso te ensinar
para cuidar de si mesmo.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
Assim?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
Rir!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Sim! Bravo!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
O que é isso?
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
É Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
Seu idiota!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
Você vai acabar como sua mãe!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
A porra da esposa dele o denunciou.
Entendeu, cara?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
Maldito inferno!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Cuide do merdinha,
ou eu vou esmagá-la.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Sua esposa o denunciou.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Há três anos,
a Igreja recebeu
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
terras agrícolas do estado
a 1% do seu valor de mercado.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
No mesmo trimestre...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt disse que investiu nisso.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Mova sua bunda!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Você não.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
Você pode tirá-los das minhas costas?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Você não pode, porra?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Se o ex-PM
dirigia o país como seus negócios,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
A Polônia se pareceria com o Japão.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Mamãe, onde você estava?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Para a floresta e de volta.
Fique fora da estrada assim.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Sim eu sei.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Pênis!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Mamãe, estou com frio!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
Eu quero ir para casa!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- Aguente firme!
- Se cuida, Gośka!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Obrigado!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
Vai ficar tudo bem!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
Tchau!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Liga para mim!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Venha comigo.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
Olá! Olá, pai!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Estamos em um avião!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
E vamos de férias!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
Para a Austrália.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
Vê você!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Oi.
- Manhã.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
O chefe está procurando por você.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Se você não gosta do seu marido,
talvez se divorciar dele?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Proteja as imagens de vigilância.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Seu computador.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Está tudo lá.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
Quando você ouve
que você está sem esperança todos os dias,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
você está fodido da cabeça,
e você é inútil...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Dez anos.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Eu apoiei o bastardo
por dez anos.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
O juiz brincou
com o advogado do meu marido,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
e ela...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
mediação ordenada.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
A audiência durou três minutos.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
Um exame revelou
ferimentos nas costas da minha esposa.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
Você sabe como ela os conseguiu?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
Não me toque!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- Me dê isso!
- Solte!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
O juiz decidiu que os insultos,
me empurrando,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
apreendendo meu carro
e me expulsando...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Tudo o que sonho é...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
deixar de ser
a sombra de outra pessoa.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Para finalmente ser eu mesmo.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
"Eu vou matar você!"
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
Eu tenho que chamar a polícia
quando meu filho me bate?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Ele me estuprou.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
Me degradou.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Me traiu.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
Me manipulou.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Tirou minha dignidade.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
Adeus.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
Não conseguimos garantir
as imagens de vigilância.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- Foi danificado.
- Caramba.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
Levante o queixo!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Vejo você amanhã.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Por favor, use uma jaqueta.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
Seu braço...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Um, dois, três, quatro...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
E agora...
me mostre o quão forte você é!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Ótimo!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
Posso levar o carrinho?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Sim, você pode.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- Você poderia me ajudar? Estou dando aulas particulares.
- Claro!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Fique com a tia!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Aí está o nosso herói!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
Gośka! Tomar cuidado!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- Dedos cruzados!
- Pegue ele!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Vamos resolver isso. Se não, meu advogado...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Ela é implacável.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
Ela vai trazer à tona
todos os tipos de coisas íntimas.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
Você ouviu?
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
Quero ver a porra da minha filha!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
Você me ouviu?
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Abra essa porra de porta!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
Ou eu vou...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
porra, chute-o para baixo!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Calma! Zósia!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Zósia!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
Vamos!
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
Você se lembra
quão maravilhoso era naquela época?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
À noite os bandidos vieram
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
e começaram seu jogo de roubo.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Eles fizeram o galpão flutuar
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
e peguei com nossa cabra.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
Você está procurando um homem online?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
Você tem um cérebro?
Tudo o que eles querem é sexo.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
Os tempos mudaram!
Ela é adulta!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
Ele já te mandou uma foto de pau?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Talvez aquele cara da motocicleta
não foi tão ruim.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Nunca tive sorte com mulheres,
mas você é um anjo
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
enviado a mim por Deus.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
Eu disse que mudaria?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
Eu estava brincando!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
Você testemunhará
que a votação foi fraudada,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
e vamos deixar escapar a sua surra na esposa.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
Arranjaremos um bom advogado para você.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
Com as evidências que eles têm,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
vamos poupar você
um ou dois anos de prisão.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- Negócio?
- E se eu disser não?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
O que há com seu amigo Zibi?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Não é como se tudo tivesse começado ontem.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Meu avô bateu na vovó,
meu pai bateu na minha mãe...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Eu tive modelos de merda.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Mas eu vou mudar.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Você sabe que mamãe é estúpida?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Nós propomos a dissolução do casamento
da demandante Małgorzata Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
e Grzegorz Nowak
com base na culpa do réu.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Meu cliente não concorda
para o divórcio.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
Um colapso no casamento
não havia ocorrido.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
Além disso,
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
as demandas do demandante estão em conflito
com o bem-estar da filha
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
e princípios de convivência social.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
eu te perdôo
por sequestrar nossa filha.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- Eu perdôo você!
- Vou te considerar por desacato!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Eu simplesmente a amo profundamente.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Eu te amo, querido.
- Ordem!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
Você se lembra
quão maravilhoso era naquela época?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
Mamãe, levante-se!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
OK.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- Desça daí!
- Não!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
Papai! Papai!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Olá, querido!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Querida, meu amor!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
Sim!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
Mamãe!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Venha para casa!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
Mandei um coração para o papai!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Liguei para a polícia.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Olá, cara.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Como está sua filha?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Eu não quero estar aqui.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Eu quero ir para casa. Para o papai.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Onde está o croata?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Você e a mamãe não estavam lá,
então Croata foi embora.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
Mamãe...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Eu acho que deveríamos levá-la
para o médico.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- Por que?
- Algo está preso na garganta dela.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Eu simplesmente me perdi.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
Querida...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Eu prometo que vou mudar.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Eu irei para terapia.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Eu irei para terapia.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak está em terapia
já faz muito tempo.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
Ela usa drogas
por seus transtornos mentais.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
São depressão,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
delírios de perseguição,
e alucinações.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
Ela é incapaz
descrever eventos objetivamente
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
e os mecanismos por trás de seus ferimentos.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Como uma pessoa reagindo emocionalmente,
ela não pode ser objetiva.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Tal posição do réu,
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
sem suporte de evidências,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
foi concebido para apresentar ao meu cliente
sob uma luz negativa.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
Pela primeira vez,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Eu vi marcas de pancadas no corpo da minha irmã
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
há três anos.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Foi a festa de batismo de Zosia.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
E então...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
mais algumas vezes
antes que ela fugisse dele.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Sim, foi na festa de batismo,
mas a irmã dela estava totalmente bêbada.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
Alguém apertou o botão vermelho?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Ele testemunhou que a Sra. Nowak
o trai e o provoca,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
e ela estava com ele
pelo dinheiro.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Ele estava com medo que o tribunal
concederia a guarda à mãe,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
mesmo que ela fosse uma puta.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Cuidado com o idioma. Isto é um tribunal.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
Essas foram suas palavras.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
Durante o exame,
Eu descobri que a vítima tinha
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
pequenas petéquias na área da mandíbula,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
hematomas na área interna da coxa direita,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
contusões da articulação do ombro esquerdo
e cotovelo.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
Havia um cachorro?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
Que cachorro?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
Não.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
Eu não vi um cachorro lá.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
Seu ex-marido
abusar de você fisicamente?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Sim.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- Mentalmente?
- Sim.
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- Economicamente?
- Sim.
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
Sexualmente?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Ainda não comi um cadáver.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
Você viu alguma dessas coisas acontecer?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
Como eu poderia?
Ele bateu nela em casa.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Mas Gośka me enviou um vídeo dele
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
abusando dela verbal e fisicamente.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
Onde está esse vídeo?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Armazenamos cópias de evidências
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
entre as meninas
do grupo de apoio,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
família e amigos.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Eu mantenho cópias no meu computador,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
caso algo se perca
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
no Ministério Público
ou na delegacia.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
Viu o que você fez?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
Seu idiota?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Policiais na minha casa?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Se você não gosta, então vá se foder!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Sua puta!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
Podemos ver que seu marido está chateado.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Isso é verdade.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
Mas onde está a primeira parte?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
A parte em que você o provocou.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Cito: "Seu porco de merda,
devolva-me Zosia, sua puta suja!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
Estou te ligando, porra,
e você bloqueou meu número, sua vadia!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Volte para qualquer lugar
você veio, porra,
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
seu idiota maluco!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
Seu pedaço de lixo!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
Você enviou esses textos
para sua esposa?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Não consigo me lembrar.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Minha esposa também teve acesso ao meu telefone.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
"Às vezes enfrentamos verdades
isso nos deixa sem palavras."
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
Quem?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
Maldito inferno!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Papa João Paulo II.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Você verá o que acontecerá com você agora.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Noite.
- Entre.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Então, resumindo a história,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
algo assim...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
com esta faca.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
Você alega que meu cliente abusou de você.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Mesmo assim você o atacou com uma faca.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
Você pode explicar isso?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Você está bem?
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Ela está simplesmente com ciúmes...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Querida, vá para o seu quarto.
Papai já estará aí.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Temos uma filha,
então isso me assusta.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Olhe para mim, senhora.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Chame uma ambulância.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
Senhora Deputada Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
Não há necessidade.
Inicie o protocolo Blue Card nela.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Você poderia ter se esfaqueado.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Meritíssimo,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
é revelador que a suposta vítima
não informou os serviços adequados
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
sobre conflitos e discussões
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
ou que alegado
abuso sexual ou físico.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Por que?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
A verdade sobre a violência doméstica
nesta família é evidente.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Meritíssimo,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
Solicito a admissão
para o arquivo de evidências de filmagem
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
registrado na casa dos lados.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Apelo à sua rejeição,
pois é tardio.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
A justificativa para aceitar
esta evidência nesta fase
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
reside na necessidade de contrariar as evidências
apresentado pelo réu.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
Não reflete
o verdadeiro estado dos acontecimentos.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Essa filmagem é drástica
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
e constrangedor para o reclamante,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
que simplesmente tinha vergonha disso.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
O tribunal permitirá as provas.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Obrigado.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
A filmagem de interesse começa
na marca dos sete minutos.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Prossiga.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Caso registrado no tribunal de Pawica,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
número 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
por culpa de Grzegorz Nowak.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
O tribunal concede direitos aos pais
sobre a menor Zofia Nowak,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
nascido em 15 de novembro de 2022, em Brzeg,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
à demandante Małgorzata Nowak.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
Réu Grzegorz Nowak
é privado dos direitos dos pais
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
com um pedido sem contato em vigor.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
Ele enfrenta acusações criminais.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Vamos solicitar pensão alimentícia
e a divisão de bens.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
Vamos esmagar o bastardo.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Seu ex-marido não existe mais.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosia...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Parabéns.
- Obrigado.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
Vamos!
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- Um veado!
- Onde?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Gosto de sopa e carne.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Banana, kiwi,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
framboesas, morangos...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
Posso pegar um ursinho de goma?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Você poderia ter tido tudo.
Você estragou tudo.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Gośka...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
Você pensou o que teria acontecido
se você não o tivesse deixado?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
Venha aqui! Pule para cima.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Nós vamos conversar hoje.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
Você pode estragar qualquer tipo de diversão!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
CLORO
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
Aí está!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Onde você está indo?
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
Alguém está com medo!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
Você será minha senhora!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
Vamos, querido!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
Vem cá, porra!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Ainda bem que você caiu aqui.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Lá, doeria muito.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Vá para o seu quarto.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
Lanche! Meu lanche!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
Croata não vai voltar, certo?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Coma.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
Eu gosto disso!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Quando eu terminar, posso comer isso também?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
Você pode.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Para o café da manhã!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
Você consegue desenhar sozinho?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
Este sou eu.
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Fique ao meu lado.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Mamãe, eu te amo mais.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
Você pode desenhar uma cerca?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zósia, não tenha medo!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
Está tudo bem, Zósia!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zósia, acalme-se.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Sinais vitais OK. Ela pode ir.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Vou trazer a papelada.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
Olá...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
Olá.
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- Qual o seu nome?
- Zósia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Coloque seus sapatos.